"Until then, let us march because there, like a little around the world, we have brothers suffering, dead in the empty streets of hope, soaked in hate and blood!" "Até lá marchemos porque lá como um pouco pelo mundo, temos irmãos a sofrer, mortos nas ruas vazias de esperança, encharcadas de ódio e sangue!"

 

(PT and UK)

Já sei que me vão acusar de bloquista, mas é para o lado que durmo melhor, e mesmo assim se o fizerem não se esqueçam também de me acusar de socialista em muitas coisas, de comunista em tantas outras – melhor mesmo é terem a certeza que sou de esquerda que não de direita, desse lado, havia um senhor capaz de seduzir a minha simpatia e se calhar em determinados momentos o meu voto, chamava-se Francisco de Sá Carneiro, que deve estar às volta na tumba perante o escalavro que o partido que ajudou a fundar se tornou,…mas isso são outros quinhentos e eu não sou empregada de limpeza para arrumar a casa dos outros!

As palavras de Mortágua são para mim profundas, deviam ser levadas muito a sério, refletidas pelos dirigentes, nomeadamente europeus – já sei será complicado aqui e em geografias como Itália – porque não a Mortágua nem nenhuma das pessoas da flotilha, mas sim os Governos do mundo democrático e livre é que deviam ter batido na mesa, desde o primeiro momento, com puno de ferro, a uma Israel que como já disse noutros momentos se comporta como o seu agressor, aquele que levou os seus concidadãos para campos de concentração até perto do extermínio, e nesse cenário estima-se que foram dizimadas de várias formas, cerca de seis milhões de almas, ou seja, uma Dinamarca, uma Finlândia ou uma Singapura,…

Israel até ao momento já aniquilou um Mónaco, San Marino ou um Tuvalu, mas se contabilizarmos os feridos que ninguém desses sabe quantos sobreviverão, então esse estado genocida, doente, já destruiu Samoa ou São Tomé e Príncipe, mas também Andorra, Dominica, as Seychelles ou o Liechtenstein, e enquanto Israel destruía estas vidas o resto do mundo debatia diplomacia, se seria ou não um genocídio, aquilo que o mundo presenciava, e assim até ao momento, mais coisa menos coisa, 2,8% da população de Gaza morreu, bombardeada, foi assassinada.

Antes das bombas, Gaza teria em volta de 2.3 milhões de habitantes sendo que cerca de 47% tinham menos de 18 anos, seja uma sociedade bastante jovem. Nós estudamos isso em economia, crianças representam income, progresso, continuidade, em ambientes empobrecidos, porque ainda temos regiões como no passado onde uma criança representa mão de obra, na pecuária, na lavoura – é não vivemos no planeta dos iphones.

Israel é um filho enjeitado, resultado de um parto violento, que ninguém quis para si, e por isso o depositaram ali, Israel devia ser talvez por isso o colo que a muitos falta, e não o chicote que todos tememos  -  sabem não acredito em Deus, até porque teria dificuldade em escolher um, mas acredito na energia e no universo, e por isso vou tentando me convencer que essa energia vai dar a esse povo, o israelita o peso da necessidade, da carência, da fome, da morte, e aí veremos qual o  dialogo possível!

Até lá marchemos porque lá como um pouco pelo mundo, temos irmãos a sofrer, mortos nas ruas vazias de esperança, encharcadas de ódio e sangue!

UK

I already know they will accuse me of being a Bloc supporter, but it’s easier for me to sleep that way, and even if they do, don’t forget to also accuse me of being a socialist in many things, a communist in so many others — the most important thing is to be sure that I am left-wing, not right-wing. On that side, there was a gentleman capable of winning my sympathy, and perhaps, at certain moments, my vote; his name was Francisco de Sá Carneiro, who must be turning in his grave at the horror the party he helped found has become… but that’s another story, and I’m not a cleaning lady to tidy up other people’s house!

Mortágua’s words are profound to me; they should be taken very seriously and reflected upon by leaders, especially in Europe — I know it will be complicated here and in countries like Italy — because it’s not Mariana or anyone from the flotilla, but rather the governments of the free democratic world that should have slammed their fists on the table from the very first moment at Israel, which, as I have said on other occasions, behaves like its aggressor, the one who took its fellow citizens to concentration camps near extermination. In that scenario, it is estimated that about six million souls were decimated in various ways — equivalent to a Denmark, a Finland, or a Singapore…

So far, Israel has annihilated the equivalent of a Monaco, San Marino, or a Tuvalu, but if we count the wounded — how many of those will survive? — then this genocidal, sick state has already destroyed Samoa or São Tomé and Príncipe, but also Andorra, Dominica, the Seychelles, or Liechtenstein. And while Israel was destroying these lives, the rest of the world debated diplomacy, whether it was genocide or not, what the world was witnessing. Up to now, roughly 2.8% of Gaza’s population has died, bombed, murdered.

Before the bombs, Gaza had around 2.3 million inhabitants, about 47% of whom were under 18 — a very young society. We study this in economics: children represent income, progress, continuity, especially in impoverished environments, because we still have regions like in the past where a child represents labor, in livestock or agriculture — we don’t live in the iPhone world.

Israel is a rejected child, the result of a violent birth that no one wanted, and so it was deposited there. Perhaps Israel should be the embrace that many lack, not the whip we all fear — you know, I don’t believe in God, partly because I would have difficulty choosing one, but I do believe in energy and in the universe. And so I try to convince myself that this energy will give the Israeli people the weight of need, deprivation, hunger, and death — and then we will see what dialogue is possible!

Until then, let us march, because here, and a little everywhere in the world, we have brothers suffering, dying in empty streets, and hopes drenched in hatred and blood!